"My Absolute Boyfriend"
Kamu tidak punya paspor,
jadi, kami masukkan kamu sebagai bagasi.
Tapi aku akan aktifkan
mode tidurmu,
jadi, istirahatlah dengan nyenyak.
Bo Won...
Ya?
Aku tidak mau pengaturan ulang.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa menghapus
semua hal yang Da Da dan semua orang
ajarkan padaku.
Aku tidak mau mendengar itu.
Karena ini kamu tidak bilang pada Da Da
ingatanmu akan hilang?
Bo Won,
aku ingin menyimpan semua ingatanku
bersama Da Da.
Kamu harus selamatkan dirimu dahulu!
Jika akan kehilangan seluruh ingatanku,
lebih baik aku...
Bo Won!
Kamu bilang kamu ingin hidup.
Kamu bilang padaku kamu ingin hidup!
- Maka kami harus menyelamatkanmu. - Bo Won...
- Ayolah! - Tunggu...
- Tunggu. - Lepaskan!
Dengarkan aku, Bo Won.
Bo Won!
Kamu dan Da Da
tidak akan melupakanku, bukan?
Kalian akan mengingatku selamanya, bukan?
Aku ingin mengingat segalanya,
sepertimu dan Da Da.
Seperti manusia.
Aku ingin membuat
kenangan indah bersama Pacar
selama sebulan,
lalu pergi, Bo Won.
Seluruh penggantian jaringan kulit sudah selesai.
Kalau begitu, tidak akan ada lagi panas berlebihan
yang muncul dari tubuh Young Gu?
Mode pelindung tidak akan lagi beroperasi.
Aku yakin situasinya menjadi begitu buruk
hingga hal itu tidak diperlukan.
Kenapa kamu tidak mengatur ulang ulang Zero Nine sekarang?
Dayanya mati,
jadi, Zero Nine tidak akan bisa melawan
untuk dikirim ke kantor pusat seperti ini.
Young Gu sendiri yang memutuskan ini.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kamu tidak akan menyesalinya?
Penyesalan itu untuk Young Gu. Bukan untukku.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku harus kembali pada Pacar.
Aku ingin mendatanginya dan memastikan
kalau dia ingat bagaimana aku tersenyum
di momen terakhirku bersamanya.
Jadi,
aku akan pergi sebelum kerusakannya berakhir.
Kamu akan tetap bersamaku hingga momen itu terjadi, bukan?
Tidak.
Aku tidak bisa membantumu dengan kebohonganmu.
Kamu harus menjalani semuanya sendiri.
- Bo Won. - Jangan panggil aku seperti itu.
Kecuali setidaknya kamu berubah pikiran sekarang,
hapus semua data di kantor pusat,
dan lakukan pengaturan ulang,
aku tidak akan menerimamu menyebutkan namaku.
Tebaklah siapa.
Siapa lagi?
Kamu baik-baik saja sekarang?
Kamu sudah sepenuhnya baik?
Aku lebih baik sekarang.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Tapi kamu tidak membawa apa pun untukku?
- Apa? - Kamu dari Swiss.
Kamu tidak membawakan hadiah?
Ini.
Ini hadiahmu.
Mari pergi keluar.
- Ke mana? - Aku mau berkencan di mana pun.
Tidak.
Jangan hari ini.
Aku sudah menyiapkan hadiah sesungguhnya.
Ayo.
Cepatlah kemari.
Kejutan.
Pacar...
Apa ini semua?
Mari bersulang lebih dahulu.
Ini.
Selamat karena kamu sudah membaik.
Swiss pasti sangat bagus.
Pacarku kembali menjadi makin keren.
Apa pendapatmu? Tidak terasa berlebihan, bukan?
Entahlah.
Tapi kenapa kita tiba-tiba meminum alkohol?
Kamu mengatakannya saat itu.
Kamu ingin tahu bagaimana rasanya meminum alkohol.
Karena itulah kusiapkan ini.
Aku sudah memutuskannya
selagi kamu ada di Swiss.
Jika ada hal yang ingin kamu coba,
aku akan melakukannya bersamamu.
Jadi, tanyakanlah apa pun jika kamu penasaran akan sesuatu.
Mari tanyakan Bo Won mengenai hal itu
dan lakukan semuanya bersama
jika hal tersebut tidak membuat masalah serius.
Mari lakukan itu.
Bo Won kembali dari Swiss bersamamu, bukan?
Ya, dia kembali bersamaku.
Bo Won yang paling kesulitan.
Akan menyenangkan jika kita berempat termasuk Woong,
bisa bertemu bersama seperti ini, bukan?
Ya.
Bersulang.
Musim kedua Doctor AlphaGo, yang kita buat sepanjang musim panas,
akhirnya dimulai.
Tunggu. Kyu Ri.
Menurutmu, berapa jumlah rating yang akan kita dapat?
Aku bertaruh untuk angka keberuntungan, 7,7 persen.
Ada banyak penonton yang menyaksikan musim sebelumnya.
Jumlah penontonnya mungkin akan lebih tinggi dari itu.
Aku bertaruh 9 persen.
Kalau begitu, Da Da dan Young Gu
bertaruh untuk rating tertinggi, yaitu 10 persen.
Bagaimanakah hasilnya?
Kalian membicarakan Young Gu?
Ya.
Aku baru dapat panggilan dari Da Da.
Young Gu baru kembali hari ini.
Lalu kenapa aku tidak bisa menghubungi Bo Won?
Sesuatu terjadi padanya dalam perjalanan pulang?
Bo Won.
Astaga, aku sangat mengkhawatirkanmu.
Benar. Pergilah saja.
Semua orang yang punya pasangan bisa pergi saja.
Hei, kamu punya pacar?
Tidak.
Kalau begitu, kenapa kamu pergi?
Aku sudah selesai meminum ini, jadi, aku mau mengambil satu lagi.
Baiklah.
Aku tidak ingin mendengarnya. Masuklah saja.
- Jangan lakukan ini, Bo Won. - Kamu harus pergi ke Swiss.
Dengarkan aku, Bo Won.
Bo Won!
Kamu dan Da Da
tidak akan melupakanku, bukan?
Kalian akan mengingatku selamanya, bukan?
Aku ingin mengingat segalanya
sepertimu dan Da Da.
Seperti manusia.
Bedebah kejam itu.
Bedebah gila itu.
Bo Won.
Semua sudah berkumpul. Seharusnya kamu datang ke lokasi.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa terjadi sesuatu di Swiss?
Tidak terjadi apa pun di Swiss
karena kami tidak pergi ke Swiss.
Apa maksudmu?
Young Gu masih sakit.
Kami harus
menghapus semua data hingga kini untuk memperbaikinya,
tapi dia ingin mengingat semuanya.
Dia tidak ingin memperbaiki dirinya.
Kini kami hanya bisa mematikan dayanya,
tapi bedebah itu
tidak mendengarkanku.
Woong.
Apa yang harus kulakukan?
Bo Won.
Aku sudah mencari tahu,
dan sebuah robot tidak lagi berguna
jika bagian dalamnya sepenuhnya rusak.
Jadi,
mereka diperlakukan sebagai sampah tidak berguna.
Bahkan tidak bisa didaur ulang.
Mereka dibakar seperti tisu bekas
yang dibuang orang-orang.
Aku...
Aku tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana bisa aku mengirim Young Gu ke tempat pembuangan?
Aku mengatakan ini karena mabuk.
Sebenarnya, aku masih khawatir.
Katamu kamu sudah diperbaiki di kantor pusat,
tapi aku khawatir kamu akan sakit lagi.
Pacar.
Kini aku sudah sepenuhnya baik.
Jadi, jangan khawatir lagi.
Itu benar, bukan?
Apa yang kamu pikirkan?
Rahasia.
Apa itu? Katakan padaku.
Kamu sungguh akan bersikap begitu?
Jika aku melakukan ini...
Benar.
Kamu tidak merasa geli, bukan?
Tunggu.
Kamu sangat mudah merasa geli, bukan?
Jangan lakukan itu. Hentikan. Tunggu.
Sungguh, hentikan.
Baiklah. Aku menyerah.
Aku menyerah.
Aku berpikir
aku ingin kamu tetap tersenyum seperti saat ini,
bahkan jika aku tidak ada.
Kenapa kamu harus tidak ada?
Aku sudah berhenti bekerja sebagai pemeran pengganti.
Jika kamu mulai bekerja di lokasi syuting,
kita harus terpisah.
Tidak bisakah kamu kembali bekerja sebagai pemeran pengganti?
Tidak. Kamu tidak boleh sakit lagi.
Mari jangan lakukan itu.
Beristirahatlah di rumah.
Istirahatlah di rumah dan bantu aku.
Aku, Eom Da Da, akan menjadi tulang punggung.
Pukul berapa syuting besok berakhir?
Sekitar pukul 5 sore?
- Kenapa? - Aku ingin mencoba segala hal
bersamamu.
Kalau begitu,
mau pergi ke bioskop seperti saat itu?
Tentu.
Hujan meteor.
Hujan meteor?
Hujan meteor akan terlihat besok pukul 9 malam.
Bahkan hanya satu bintang jatuh saja sulit untuk dilihat,
tapi besok akan turun seperti hujan.
Orang bilang semua harapan yang kita buat saat melihatnya
selalu terwujud.
Semua harapan?
Ya. Semua harapan.
Itu akan sangat indah.
Mari kita lihat bersama di observatorium.
Tempatnya di Pulau Ganghwa,
jadi, kita bisa cepat sampai jika pergi dengan mobil dari Seoul.
Baiklah. Mari lakukan itu.
Kamu mengantuk?
Ya.
Tapi aku masih ingin berbincang denganmu.
Apakah ini karena bir tadi?
Mari kita tidur saja.
Apa?
Aku tidak mau.
Aku ingin mendengar suaramu.
Kalau begitu, aku akan terus bicara
hingga kamu tertidur.
Baiklah.
Selamat malam.
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Da Da. - Halo.
Baiklah, masing-masing kalian harus memberiku 50 dolar.
Ayolah.
Bagaimana bisa jumlah rating episode pertamanya meraih 11 persen?
Tapi bagus karena orang yang menyebutkan angka tertingginya
memenangkan taruhannya.
Kamu juga harus membayarku sekarang.
Ini.
Berikan padaku.
Ini bagus. Aku harus membeli makanan enak dengan uang ini.
Denganku?
Bukan. Dengan Young Gu.
Kami akan melihat hujan meteor di Pulau Ganghwa nanti.
Kenapa kalian mau melihat hal seperti itu?
Tubuh Young Gu sudah diperbaiki.
Kalian hanya perlu mencintai sepanas api.
Harapan apa yang kalian butuhkan?
Jika seseorang pergi ke sana,
aku harus datang dan berharap seorang pria dikirimkan untukku.
Tim Efek Khusus.
Halo.
Nona Eom, kamu mulai datang ke lokasi hari ini?
- Ya, Sutradara Kim. - Senang melihatmu di sini.
Boneka untuk adegan 29 di episode 6 sudah siap, bukan?
Apa? Itu untuk syuting pekan depan.
Kamu belum dapat informasi soal perubahan jadwalnya?
Aku sudah memberitahumu kemarin.
Kapan?
Sebelum kita pulang setelah minum di ronde kedua.
Sudah kubilang kita harus berhenti minum alkohol.
Maafkan kami.
- Nona Eom. - Ya?
Itu untuk adegan terakhir hari ini. Bisa kamu siapkan, bukan?
- Tentu saja. - Episode pertamanya sangat sukses.
Mari pertahankan kerja kerasnya, mengerti?
- Kita harus bersorak. - Baiklah.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
- Kita pasti bisa! - Kita pasti bisa!
Aku tidak tahan untuk marah padamu.
Kami semua menurunkan tangan.
- Kenapa kamu mengangkat tangan? - Aku menurunkan tanganku sekarang.
Yang benar saja.
Apa yang terjadi?
Itu salahku karena tidak membagi perubahan jadwalnya dengan benar.
Tidak. Itu salahku.
Aku tidak ingin memperjelas kalau kamu sedang tidak bersama kami.
Maafkan aku.
Kita bisa membuatnya bersama.
Pukul berapa tenggat waktunya?
Kurasa adegan bonekanya akan direkam
kurang lebih antara pukul 9 dan 10 malam.
Itu akan jadi jadwal yang padat.
Tidak apa-apa.
Akan kubuat bersama Yoo Jin.
Kamu harus cepat pergi berkencan dengan Young Gu.
Kita bertiga harus bekerja bersama
jika ingin menyelesaikannya sebelum pukul 9 malam.
"Pacar"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Aku akan segera kembali.
- Yoo Jin. - Ya?
Kamu akan mengambil bonekanya?
Ya. Kudengar ada di lantai pertama ruang kerja.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Young Gu tidak menjawab ponselnya. Sampaikanlah pesan ini padanya.
Kurasa kami harus membatalkan rencana kami malam ini.
Baiklah, aku akan menyampaikannya pada Young Gu.
- Pastikanlah hal itu. - Aku akan segera kembali.
[VIU Ver] SBS E37 'My Absolute Boyfriend' "Young Gu's Decision" -♥ Ruo Xi ♥-
Kudengar kamu sudah perbaiki segalanya di Swiss.
Syukurlah.
Aku dan Woong terus bersama seharian,
jadi, kami akhirnya tahu mengenai segalanya.
Aku datang menemuimu karena ada yang ingin kukatakan soal itu.
Jangan katakan
bahwa kamu ingin menjadi manajerku lagi.
Tidak. Aku akan pergi.
Karena itulah aku ingin kamu menjaga Pacar.
Kamu baru kembali dari Swiss kemarin.
Kamu mau ke mana lagi?
Kamu pikir Da Da benda milikmu?
Dia benda yang kamu simpan dan buang semaumu?
Aku sudah berusaha berada di sisi Pacar sebanyak mungkin,
tapi kamu benar.
Kamu bilang meninggalkannya secepat mungkin
tidak akan terlalu menyakitkan untuk Da Da.
Apa yang kamu...
Lindungilah dia
agar dia bisa tersenyum
dan berbahagia,
bahkan jika aku tidak ada.
Kamu...
Kamu masih rusak, bukan?
Diperbaiki di Swiss hanya kebohongan.
Kenapa kamu tidak perbaiki dirimu?
Aku harus menghapus semua ingatanku.
Aku harus hapus semua ingatan dengan Pacar untuk hentikan kerusakan.
Aku tidak mau melakukan itu.
Aku ingin pergi membawa segalanya.
Jangan beri tahu Pacar
soal perkataanku hari ini.
Kumohon.
Kenapa aku?
Di antara semua orang.
kenapa kamu memintaku menjaga Da Da?
Kamu membenciku.
Ya, aku membencimu.
Itu karena kamu marah padaku.
Tapi itu semua untuk Da Da.
Saat Pacar
sakit atau terluka karena aku,
kamu selalu marah padaku karena merasa khawatir.
Kupikir
seseorang sepertimu akan bisa melindungi Pacar.
Kamu akan membahagiakannya.
Kamu akan pergi karena tidak bisa melakukannya?
Manusia harus tersenyum jika bahagia.
Tapi Da Da sering menangis di sisiku.
Itu karena aku robot.
Itu karena aku robot yang sakit.
Karena itulah Da Da tidak bisa bahagia.
Itu bukan karena kamu robot.
Itu karena kamu tidak tersenyum.
Karena itulah Da Da juga tidak bisa tersenyum.
Cepat kembalilah pada Da Da.
Aku akan menganggap tidak terjadi apa pun hari ini.
Bahkan jika aku tidak tahu berapa sisa waktumu hingga rusak.
Waktuku kurang dari sebulan.
Hanya itu sisa waktuku bahkan jika tidak pergi.
Jadi, kuminta lagi padamu.
Aku di sini, Young Gu.
Young Gu?
Young Gu.
Tunggu. Ke mana dia?
Jika begitu...
Young Gu, Da Da bilang dia minta maaf
karena tidak bisa memenuhi janjinya.
Dan aku sangat suka Swiss karena sudah memperbaikimu,
hingga aku terus mendengar yodel.
Tertawa, Yoo Jin.
Kamu tidak perlu menemaniku sejauh ini.
Kamu pasti merasa lelah karena banyak minum semalam.
Kenapa aku harus lelah?
Kamu pasti lelah karena bekerja.
Pergilah.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan meneleponmu begitu selesai bekerja nanti.
Woong.
Jangan beri tahu Da Da
soal perkataanku kemarin.
Da Da juga berhak tahu kondisi Young Gu.
Kamu tidak pernah memikirkan Da Da setelah Young Gu meninggalkannya?
Pikirkanlah betapa senangnya dia saat mendengar
bahwa Young Gu sudah diperbaiki di Swiss.
Apa maksudmu?
Kupikir Young Gu baik-baik saja.
Yoo Jin, kamu juga harus merahasiakan ini dari Da Da.
Jika semua itu benar, kita harus memberi tahu Da Da
dan memberinya peluang untuk berpamitan dengan Young Gu.
Dia benar. Kurasa kita tidak perlu merahasiakan hal ini.
Jangan. Jika dia harus tahu, bukan dari kita.
Young Gu harus mengatakannya sendiri.
Young Gu juga akan butuh waktu untuk memikirkannya.
Woong. Yoo Jin.
Perlakukanlah Young Gu seperti biasa jika kalian bertemu dengannya.
Kumohon.
Sungguh. Kenapa dia belum juga kembali?
Cepatlah.
Bonekanya. Cepatlah.
Astaga, letakkanlah.
Bagus sekali.
Bu, akankah kita bisa menyelamatkan pasien ini?
Ya, kita bisa menyelamatkan pasien ini.
Mari kita mulai.
Tunggu.
Kamu sudah sampaikan pesanku pada Young Gu?
Yoo Jin.
- Yoo Jin. - Ya?
Kamu sudah beri tahu Young Gu kalau aku membatalkan rencananya?
Ya, aku menuliskan pesan. Dia tidak ada di rumah.
Dia tidak ada di rumah?
Ke mana dia pergi?
Mungkinkah dia sudah pergi ke Pulau Ganghwa?
Itu mustahil. Kami berencana bertemu di rumah.
Ke mana dia pergi?
Semua orang pergi melihat bintang jatuh, kecuali aku.
Segala hal di media sosial membahas hal itu.
Kalau begitu, lebih baik jika aku tidak pergi ke sana.
Aku hanya akan bisa melihat banyak orang.
Apakah sudah selesai?
Sutradara Kim bilang
itu bagus.
Syukurlah.
Da Da, kalau begitu, aku akan urus sisanya sekarang.
Kamu harus cepat pulang.
Kita bisa melakukannya bersama karena sudah kita mulai.
Cepatlah pulang.
Dia benar, Da Da.
Kamu begitu kesulitan hari ini karena aku. Pulanglah sekarang.
Aku tidak perlu merasa bersalah dan pulang lebih dahulu, bukan?
- Cepat pergi. - Cepat.
- Sampai nanti. - Hati-hati.
Kamu ketahuan.
Kamu juga tahu soal hal itu?
Tentu saja.
Yoo Jin, bagaimana bisa aku tidak tahu jika kamu begitu jelas
memperlihatkan ingin berduaan denganku?
Inilah sebabnya pria dan wanita tidak boleh minum berdua saja.
Kyu Ri, terkadang aku sangat iri denganmu.
Bagaimana bisa kamu begitu tidak peka dan tidak tahu malu?
Kenapa kamu bisa selalu seperti itu?
Bukan begitu?
Aku selalu cantik, bukan?
Haruskah kita minum bir saja malam ini untuk itu?
Tidak bisa. Minumlah sendirian saja sebanyak mungkin.
Eom Da Da.
Lama tidak berjumpa.
Kamu punya waktu sebentar saja?
Ini.
Sekarang kamu datang ke lokasi?
Ya. Young Gu sudah kembali dengan sehat.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
Kamu ingin meminum ini?
Jika kamu
merasa kesulitan saat bekerja,
katakanlah padaku.
Kesulitan?
Ya.
Masih ada orang yang belum tahu bahwa pelaku sesungguhnya
di balik masalah kulitku sudah tertangkap.
Jika ada yang ingin membuat masalah dengan Tim Real
atau bicara melantur padamu,
katakan saja padaku.
Ma Wang Joon.
Kenapa tiba-tiba kamu bersikap seperti ini?
Kenapa ini sangat tiba-tiba?
Aku sudah katakan pada semua kalau aku mencintaimu secara sepihak.
Dan
kamu harus memberitahuku
jika sesuatu terjadi pada Pemagang.
Apa maksudmu?
Apa yang akan terjadi pada Young Gu?
Tidak bisakah kamu katakan hal-hal saat kuminta?
Dayanya selalu mati, sakit,
dan menyebabkan masalah.
Sudah kubilang padamu, itu tidak akan terjadi lagi.
Young Gu sudah diperbaiki setelah pergi ke Swiss.
Siapa bilang aku mengkhawatirkannya?
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku sepuluh kali lebih sehat dari Young Gu.
Kenapa kamu mengkhawatirkanku?
Aku sudah pulang, Young Gu.
Kenapa dia tidak menjawab?
Sedang kamu kamu di sini tanpa menyalakan lampu?
Kamu menungguku?
Kita sudah berjanji
untuk bertemu pukul 7 malam.
Tidak, Yoo Jin menulis pesan
berisikan aku membatalkan rencana hari ini.
Kamu pasti tidak melihatnya. Maafkan aku.
Kamu pasti sangat ingin melihat hujan meteor itu.
Adakah sesuatu yang kamu harapkan?
Buatlah Da Da tidak pernah melupakanku.
Kamu mengatakan sesuatu?
Kamu bilang ingin melihat hujan meteor itu.
Maafkan aku.
Pekerjaanku berakhir terlambat hari ini.
Mari kita saksikan bersama lain kali.
Kapan tepatnya?
Kenapa kamu bersikap seperti itu? Itu membuatmu sangat kesal?
Kejutan. Ada bintang di sini.
Aku akan bersinar lebih terang
jika kamu terus melihatku dengan cinta.
Bagaimana menurutmu? Aku bersinar sekarang?
Lihatlah sinarnya.
Katamu langka untuk melihat
satu bintang jatuh saja.
Ya. Memang langka,
tapi hujan meteor akan terjadi lagi di musim ini tahun depan.
Jadi, mari pastikan kita melihatnya bersama tahun depan.
Mari berjanji.
- Tahun depan? - Tahun depan dan tahun setelahnya.
Tidak, mari saksikan itu bersama tiap tahunnya.
Lagi pula kini kita akan terus bersama.
Ayolah, berjanjilah padaku.
Ayolah.
Kita bertemu saat musim panas, dan sekarang musim gugur.
Mari lakukan banyak hal seru
di musim dingin dan semi.
Seperti apa?
Saat Natal,
kita bisa melihat salju dan mendengarkan lagu Natal.
Di musim semi,
bunga sakura mekar sepenuhnya di Yeouido.
Mari lihat semua bunga itu.
Baiklah.
Akan kuperlihatkan segalanya padamu,
termasuk hal-hal indah dan cantik.
Seiring perubahan musim,
aku akan hidup
sambil melihat dan merasakan banyak hal bersamamu.
Baiklah.
Mari lakukan itu.
"My Absolute Boyfriend"